Es gibt viele gute Gründe, kein 200 mm F2 zu kaufen. Das Problem ist nur: Hat man einmal eines benutzt, weiß man auch ganz genau, worauf man verzichtet.

Niemand braucht ein 200 mm F2. Bis man eines benutzt hat.

Il existe beaucoup d’excellentes raisons de ne pas acheter un 200 mm F2. Le problème, c’est qu’une fois qu’on en a utilisé un, on sait aussi exactement à quoi on renonce.

Personne n’a besoin d’un 200 mm F2. Jusqu’à ce qu’on en essaie un.

There are many perfectly good reasons not to buy a 200mm F2. The problem is that once you've used one, you also know exactly what you're giving up.

Nobody needs a 200mm F2. Until they use one.

Le Sigma BF ne cherche pas à être le meilleur appareil pour tout le monde. Il tente d’être un appareil particulièrement désirable pour certains photographes. Ceux qui veulent une machine universelle lui reprocheront légitimement ses absences. Ceux qui aiment les objets singuliers, la simplicité assumée et le plaisir physique de photographier pourraient, au contraire, lui pardonner beaucoup.

Die Sigma BF versucht nicht, für jeden Menschen die beste Kamera zu sein. Stattdessen möchte sie für bestimmte Fotografen eine besonders begehrenswerte Kamera sein. Wer eine universelle Maschine sucht, wird ihre fehlenden Funktionen zu Recht kritisieren. Wer dagegen eigenständige Objekte, bewusst gewählte Einfachheit und das körperliche Vergnügen am Fotografieren schätzt, dürfte ihr vieles verzeihen.

The Sigma BF is not trying to be the best camera for everyone. It is attempting to become an especially desirable camera for certain photographers. Those who want a universal machine will quite rightly criticise its omissions. Those who appreciate distinctive objects, deliberate simplicity and the physical pleasure of making photographs may, by contrast, be willing to forgive it a great deal.