Le Sigma BF ne cherche pas à être le meilleur appareil pour tout le monde. Il tente d’être un appareil particulièrement désirable pour certains photographes. Ceux qui veulent une machine universelle lui reprocheront légitimement ses absences. Ceux qui aiment les objets singuliers, la simplicité assumée et le plaisir physique de photographier pourraient, au contraire, lui pardonner beaucoup.

Die Sigma BF versucht nicht, für jeden Menschen die beste Kamera zu sein. Stattdessen möchte sie für bestimmte Fotografen eine besonders begehrenswerte Kamera sein. Wer eine universelle Maschine sucht, wird ihre fehlenden Funktionen zu Recht kritisieren. Wer dagegen eigenständige Objekte, bewusst gewählte Einfachheit und das körperliche Vergnügen am Fotografieren schätzt, dürfte ihr vieles verzeihen.

The Sigma BF is not trying to be the best camera for everyone. It is attempting to become an especially desirable camera for certain photographers. Those who want a universal machine will quite rightly criticise its omissions. Those who appreciate distinctive objects, deliberate simplicity and the physical pleasure of making photographs may, by contrast, be willing to forgive it a great deal.

C’est le système le plus libérateur que j’aie jamais tenu. Et je pèse mes mots. Parce qu’en fin de compte, la photographie, c’est aussi ça : pouvoir saisir la lumière exactement au moment où elle se présente, sans jamais avoir à se dire « j’aurais dû prendre l’appareil ». Et pendant ces trois semaines à Munich, l’OM-3 m’a fait oublier cette phrase. C’est probablement le plus beau compliment que je puisse lui faire.

Es ist das befreiendste System, das ich je in der Hand hatte. Und das meine ich ernst. Denn letztlich geht es in der Fotografie auch darum: das Licht genau in dem Moment einfangen zu können, in dem es da ist – ohne sich je sagen zu müssen „hätte ich doch die Kamera mitgenommen“. Und in diesen drei Wochen in München hat die OM-3 diesen Satz aus meinem Kopf verbannt. Das ist wahrscheinlich das schönste Kompliment, das ich ihr machen kann.

It’s the most liberating system I’ve ever held. And I mean that. Because in the end, photography is also about being able to catch the light exactly when it appears, without ever having to say “I should have brought the camera.” And for those three weeks in Munich, the OM-3 made that sentence disappear from my head. That’s probably the highest compliment I can pay it.

Ce livre n’est pas seulement un bel objet : c’est un outil concret, professionnel, valorisant. Et surtout, il m’a rappelé une chose essentielle : nos images prennent une autre dimension quand elles existent sur papier.

This isn’t just a photo book — it’s a professional portfolio. And it’s a reminder of just how much your images gain when they exist on paper.

Dieses Buch ist mehr als ein Fotobuch: Es ist ein professionelles Portfolio – und es erinnert daran, wie sehr Bilder gewinnen, wenn sie auf Papier existieren.

Avec ses 100 mégapixels, le GFX100RF est une machine à résolution, mais cette abondance de pixels n’est pas toujours justifiée. En attendant une V2 corrective, il demeure un ovni photographique : un audacieux mélange d’élégance, de technologie et de personnalité qui ne laissera personne indifférent.

With its 100-megapixel sensor, the GFX100RF is a resolution powerhouse, but that pixel count isn’t always justified. Until a refined version 2 arrives, it remains a photographic UFO: a bold blend of elegance, technology, and personality that leaves no one indifferent.

Mit ihren 100 Megapixeln ist die GFX100RF eine Auflösungsmaschine, aber diese Fülle an Pixeln ist nicht immer gerechtfertigt. Bis eine optimierte Version 2 erscheint, bleibt sie ein fotografisches UFO: eine kühne Mischung aus Eleganz, Technologie und Persönlichkeit, die niemanden gleichgültig lässt.

Si vous avez l’occasion de l’essayer, ne vous privez pas. Et si vous l’adoptez, préparez-vous à redécouvrir la photographie sous un angle nouveau. Comme je le dis souvent : la photographie, c’est peindre avec la lumière. Avec le GF30mm f/5.6 T/S, vous tenez un pinceau d’exception.

If you get the chance to try it, don’t pass it up. And if you make it your own, get ready to see photography in a whole new light. As I often say: photography is painting with light. With the GF30mm f/5.6 T/S, you’re holding a brush like no other.

Wenn Sie die Chance haben, es auszuprobieren, lassen Sie sie nicht liegen. Und wenn Sie es Ihr Eigen nennen, bereiten Sie sich darauf vor, die Fotografie aus einer völlig neuen Perspektive zu erleben. Wie ich oft sage: Fotografie ist das Malen mit Licht. Mit dem GF30mm f/5.6 T/S halten Sie einen Pinsel von unvergleichlicher Qualität in der Hand.

Pour 1 299 €, cet objectif occupe une place unique dans un kit GFX, offrant des résultats qui dépassent son positionnement, à condition d’accepter ses contraintes et de prendre le temps de bien s’en servir.

For €1,299, it fills a unique niche in a GFX kit, delivering results that punch above its weight if you’re willing to put in the work.

Für rund 1 250 € nimmt das Objektiv eine besondere Nische im GFX-System ein und liefert bessere Ergebnisse, als man auf den ersten Blick erwarten könnte – vorausgesetzt, man bringt die nötige Geduld für die manuelle Bedienung mit und kann sich mit den Einschränkungen arrangieren.

Pour qui souhaite se lancer dans l’écosystème GFX avec un seul zoom polyvalent, le GF32-64mm f/4 R LM WR coche bien des cases. Sa construction inspire confiance, son piqué est excellent et son autofocus, surprenant de rapidité.

For those wishing to enter the GFX ecosystem with a single all-round zoom, the GF32-64mm f/4 R LM WR ticks a lot of boxes. Its construction inspires confidence, its sharpness is excellent and its autofocus is surprisingly fast.